Je veux que tu partes tout de suite. T'es en danger.
Une fois que vous l'aurez endormie, elle ne se réveillera plus.
Vous ne comprenez pas! Il va obtenir ce qu'il veut et ensuite, il la tuera!
- Passe au mode manuel pour tirer. - Fuis ou tire.
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et _
qui retourne Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"Le paradis du jeu"
J'aurais dû l'avoir. Je passe au mode manuel.
Négatif, capitaine. L'ennemi approche à bâbord.
Ah, vous voilà! "Armé - Verrouillé"
"Feu"
Un sur 1 4! C'est ridicule!
- Il y en a un derrière toi. - Compris.
Fuis ou tire.
Le capitaine Rogers vient d'être atteint en plein dans le mille.
L'escadrille a été détruite en 2 minutes 1 7 secondes de combat.
Le système de contrôle informatisé est inutile contre ces chasseurs apaches.
T'as remarqué, hein?
Les meilleurs pilotes que j'ai trouvés n'ont pas eu plus de succès...
que personne d'autre contre eux.
Entraînement terminé. Retournez tous à la base.
Encore merci de nous avoir aidé.
Les ordinateurs sont efficaces pour viser avec précision.
Demande à tes pilotes de se mettre en mode manuel pour tirer.
Ils ne peuvent pas faire ça.
Bien sûr que si. Ils l'ont fait contre les Draconiens, tu t'en souviens?
- Tu en as même touché quelques-uns. - C'était avant que les Draconiens...
commencent à s'armer avec ces nouveaux chasseurs.
J'ai jamais vu un vaisseau aussi manoeuvrable et rapide.
Ça veut juste dire que tes pilotes doivent être plus vite sur la gâchette.
Toucher ces cibles est une question de millisecondes.
Se fier à son jugement plutôt qu'à l'ordinateur serait suicidaire.
Il s'agit de pratiquer ses réflexes.
Je ne sais pas. Je vais y penser.
Parfait.
Dis donc, t'as quelque chose de prévu pour ce soir?
- Eh bien, en fait,j'ai rien. - C'est dommage, car moi je suis pris.
"2 messages"
Falina,je viens d'avoir ton cadeau.
C'est superbe. Etje sais que les plantes à fruits sont rares.
Et les personnes gentilles comme toi sont encore plus rares.
Merci.
J'aurais aimé que tous les enfants dontje m'occupais...
aient pu te ressembler en grandissant.
Bon anniversaire, Rita.
- Allo, Falina. - M. Armat?
C'est peut-être aussi bien que tu sois sortie.
Je veux que tu m'écoutes et que tu fasses exactement ce queje dis.
Ça ne sert à rien de discuter, on n'a pas le temps.
Je veux que tu partes tout de suite. Rends-toi à la station de navettes.
Un trajet, quej'ai déjà payé, aura été préparé à ton intention.
Laisse-toi mener. On prendra bien soin de toi.
Tout ce queje peux te dire, c'est que t'es en danger.
Tout ça par ma faute.
T'as été une de mes meilleures... employées.
Je suis désolé.
Excusez-moi, Dr Huer. On m'a dit que vous vouliez me voir.
C'est exact. Entrez.
Ce, hum, gentleman...
a une intéressante proposition à la direction de la Défense.
Major Landers, Amos Armat.
Soi-disant homme d'affaires. Construction sur la lune, n'est-ce pas?
Bien entendu, vos compétences réelles sont plutôt du côté de l'extorsion...
de la contrebande d'armes illégales à des colonies en guerre...
et, bien sûr, le trafic d'esclaves.
C'est tout à fait exact.
Les activités cachées de M. Armat échappent depuis des années...
aux autorités interplanétaires.
Jusqu'à maintenant, nous n'avons pu prouver quoi que ce soit.
Et soyez certain que vous ne prouverez jamais rien...
à moins que je me livre avec tous mes dossiers.
Ce que je suis prêt à faire.
Pourquoi?
Une employée de mon entreprise, Falina Redding, a été kidnappée.
Elle n'a rien fait de mal.
Elle est programmeuse numérique.
Et bonne en plus, à ce qu'on m'a dit.
Par contre, la semaine dernière, par erreur...
elle a vu un message qui contenait un code numérique...
qui, décodé et entre les mains d'un de mes concurrents...
causerait la ruine des trois quarts de mes activités.
Falina n'avait aucune idée de ce qu'elle avait vu.
Elle a signalé l'erreur, comme l'exige la procédure réglementaire...
et a poursuivi son travail.
Un de vos concurrents en a entendu parler et l'a kidnappée...
afin de pouvoir lui tirer les vers du nez.
J'ai essayé de la prévenir, mais il était trop tard.
- Quel concurrent? Vous le savez? - Velosi.
Il l'a fait conduire à Sinaloa.
Mes hommes ne peuvent pas la tirer de là, mais vous le pouvez.
Et vous vous rendrez si nous la délivrons pour vous?
Oui.
J'ai bien peur que la réponse soit non, M. Armat.
Velosi utilisera toute information qu'il arrachera à Falina...
pour nuire à vos activités.
Et ça me plaît bien.
Vous ne comprenez pas! Il va obtenir ce qu'il veut et ensuite, il la tuera!
J'ai peine à croire qu'un simple meurtre...
puisse laisser une trace sur votre conscience.
L'idée de débarrasser la planète de votre présence est tentante, mais...
c'est toujours non.Je ne risquerai pas la vie de mon personnel...
pour sauver celle d'une de vos employées innocentes.
Dr Huer, ne croyez-vous pas qu'un homme aux nombreux contacts comme M. Armat...
qui a un accès privilégié à tout ce qui touche les armes illégales...
aurait bien des choses à nous dire sur les chasseurs apaches?
Les Draconiens s'en servent pour tendre des pièges aux escadrilles terriennes.
Si nous retrouvions Falina...
non seulement vous vous rendriez, mais vous trouveriez aussi...
pourquoi les chasseurs apaches déjouent nos systèmes de contrôle informatisés.
N'est-ce pas?
C'est d'accord.
Allez, allez!
Bon, peut-être l'an prochain.
C'est Wilma.
Reste à droite derrière les clôtures.
Ne marche pas, ne parle pas, ne passe pas par "go."
Et ne touche pas à mon caddie.
Salut. Pas mal, hein?
- Ça dépend. Qu'est-ce que tu fais? -Je pratique mes coups roulés.
À mon époque, c'était devenu une tradition pour les astronautes...
de traîner avec eux un ou deux bâtons de golf à bord de la navette.
C'était important de pouvoir dire que vous aviez joué au golf sur la lune.
Le golf était un sport très spécial au vingtième siècle.
Ça demandait de la coordination, de la patience, beaucoup de concentration.
Ça a l'air ridicule.
Juste pour ça, la réponse est non.
- Tu m'as entendu poser une question? - Non, mais tu allais le faire.
Il y a un petit problème à la direction de la Défense...
et ils ont besoin d'une personne qui possède une "expérience spéciale",
comme la mienne, comme dit Dr Huer, n'est-ce pas?
Faux.Je ne suis pas intéressé.
J'essaie juste de te faire une faveur.
Tu m'as déjà dit que t'aimais jouer au vingt et un?
Vingt et un?
En fait,je crois que t'as appelé ça le "blackjack".
Blackjack?
Oui. De la façon dont le Dr Huer et le major Landers ont arrangé les choses...
il faut quelqu'un de très bon à ce jeu pour aller avec elle à Sinaloa.
Aller avec elle?
Tu te souviens du major Landers.
- Major Marla Landers? - Oh, ce major Landers-là!
Oui. Elle connaît beaucoup mieux Sinaloa que moi...
c'est pourquoi tu partiras avec elle et non avec moi.
Au cas où tu serais intéressé, bien sûr.
Je ne sais pas. Il va falloir que j'y pense.
Quand est-ce qu'on part?
Le système solaire Delta est constitué de 1 2 villes artificielles en orbite.
Toutes légèrement différentes les unes des autres.
Sinaloa est composé presque uniquement d'hôtels, de casinos, d'expositions.
Tout tourne autour du divertissement et du jeu.
- Une sorte de Las Vegas de l'espace. - D'après ce que tu me dis, ouais.
Je ne peux pas m'en empêcher. On me paye pour jouer au blackjack?
C'est un réflexe involontaire.
Attends.
On dirait que le Dr Theopolis a réussi à obtenir ce que t'avais demandé.
- Salut, Twiki. - Quoi de neuf?
Ces choses nous aideront à quitter la ville quand nous aurons trouvé Falina?
C'est exact, major Landers.
Quand vous les placez sur une surface solide, elles sont presque invisibles.
Une de mes plus belles réussites...
je dois dire.
Un engin explosif, hein?
Efficace de près ou de loin.
Ça doit être pour le gorille de Velosi, et ça, pour le portail de sortie.
Très bien. C'est tout à fait ça.
Mais ça désactivera le champ de force que pendant dix secondes.
Essaie de t'en rappeler.
-Je n'oublierai pas. Merci. - Vous nous avez beaucoup aidés.
Naturellement. Mais c'est à vous deux que revient le vrai travail.
Dites ça à lui!
L 'idée de visiter ce que certains qualifient...
de ville orbitale de dépravation morale semble vous plaire.
C'est un sale travail, docteur, mais il faut que quelqu'un le fasse.
- Quel type! - Viens-t-en.
Bonjour, M. Velosi.
Cinq plaintes en quatre jours.
Je commence à m'ennuyer,je crois.
C'est difficile de croire qu'on puisse se plaindre d'un si jolie petite chose.
C'est comme si tu avais oublié qu'il y a une seule façon de quitter la ville.
- M. Velosi,je-- - Ma façon.
Plus de plaintes, Tangie.
Elle est ici. Secteur des génératrices 3.
Je te le dis, le blackjack est pour moi ce qu'une mangouste est pour un cobra.
Ça veut juste dire que le Dr Huer et toi avez eu raison de me choisir.
Je suis une fervente partisane des plans d'urgence.
Je vais réussir la mission.
Regarde ça.
- Velosi? - Il possède et exploite Sinaloa.
La ville est autonome et il décide de tout.
S'il dit que tu ne pars pas, tu ne pars pas.
Et ce charmant personnage?
C'est Carl Morphus.
Des gens comme Velosi font appel...
à lui lorsqu'ils veulent extraire des choses de la tête des gens.
Extraire?
Il peut littéralement tirer un souvenir du subconscient d'une personne...
en utilisant des drogues, ou n'importe quoi d'autre.
- Il se rend à Sinaloa aussi? - C'est la rumeur.
Elle, c'est Falina.
Si on n'arrive pas à la localiser avant que Carl Morphus arrive...
on peut aussi bien s'en retourner à la maison.
Ça veut donc dire qu'il travaille vite.
Pourquoi suis-je ici?
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que je fais ici?
Répondez-moi!
Vous devez maintenant vous conformer aux lois de Sinaloa.
Si vous avez des questions...
veuillez utiliser le vidéophone rose au fond du hall...
et un technicien juridique se fera un plaisir de répondre à vos questions.
Veuillez insérer votre carte d'identité au portail d'entrée.
La carte d'identité est requise pour entrer à Sinaloa et pour en sortir.
C'est ici qu'on contrôle l'entrée et la sortie de tout le monde.
Les petits présents que Twiki et Theo nous ont donnés...
seraient plus efficaces de l'autre côté de ces portails.
- Ils sont prêts? - Bien sûr.
En passant, la carte d'identité que t'a donnée le Dr Huer?
C'est pour entrer dans la ville, mais ça sert aussi à obtenir de l'argent...
de la nourriture, et tout le reste.
- Tout le reste? - Dans les limites du raisonnable.
Ah! Vas-y en premier. Allez!
OK.
Vous devez maintenant vous conformer aux lois de Sinaloa. "Tour Delta"
Si vous avez des questions, veuillez utiliser le vidéophone rose...
au fond du hall...
et un technicien juridique se fera un plaisir de répondre à vos questions.
Arrêtez! Arrêtez!
- Fouillez-le! Fouillez le violateur! -Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que vous faites?
Un ordinateur!
-Je ne savais pas que c'était là. - Pas d'ordinateurs à Sinaloa.
Incinérez-le!
Vous ne voyez pas que... je n'ai rien fait!
Non!Je vous en prie!
Qu'est-ce qui vient de se passer?
Tous les jeux ici sont informatisés. Apporter une calculatrice est illégal.
Qu'est-ce qui va lui arriver?
Ça dépend de l'humeur de Velosi. Comment tu te débrouilles?
Bien, bien. C'était le troisième. Notre sortie va créer une explosion de joie.
On se revoit au casino. Et souviens-toi, on se connaît pas.
Ah, ouais, bien sûr!
C'est quelqu'un de Klosef 3.
Pas ton genre.
Ah, ouais? On va voir ça.
Je ne crois pas qu'il te plaira.
"Il?"
M. Morphus arrivera dans les prochaines heures.
Et votre attente prendra fin.
Vous allez me faire me rappeler...
ce que j'ai vu à l'ordinateur de M. Armat.
Et ensuite, vous me tuerez.
Vous êtes arrivée ici à bord d'un véhicule d'entretien.
Votre sortie sera encore moins solennelle.
Et personne ne pourra jamais prouver que vous ayez mis les pieds ici.
J'ai jamais voulu faire quelque chose de mal!
C'est pas juste!
Je sais.
Mon pauvre chou. Vous semblez complètement perdu.
Je suis nouveau en ville. Vous êtes du comité de réception?
Je n'en suis pas certaine. Mon nom est Tangie.
Tangie. C'est un joli nom.
C'est surtout inoubliable.
Et vous?
Oh, mon nom est Buck, et Buck veut jouer au blackjack.
Désolé. Je veux dire au vingt et un.
Oh, c'est tellement difficile. Personne ne gagne jamais à ce foutu jeu.
Êtes-vous certain de vouloir dépenser votre argent à jouer au vingt et un?
Ouais,je suis certain.
Je peux vous accompagner?
Ou êtes-vous venu avec quelqu'un?
Non. En fait,je suis seul.
Merveilleux.
Sers-moi.
Je ne comprends pas, monsieur.
Ouais, OK. Une autre carte, s'il te plaît.
Un sept. Onze et sept donne dix-huit.
La maison paye dix-huit.
Je ne sais pas comment vous faites. Je n'ai jamais vu ça avant!
C'est parce que plus personne n'utilise sa tête.
Ils laissent les ordinateurs faire tout le travail.
Leur cerveau se ramollit.
Je parie que certains de ces cons peuvent même pas compter jusqu'à 21 .
C'est le neuvième jeu de suite que cet homme gagne!
Il en a perdu que quatre depuis le début!
Celle-là sait compter.
Mais pour dépasser dix, elle doit enlever ses souliers.
C'est évident qu'il triche. J'exige que vous fassiez quelque chose.
Les symboles sont choisis en cycles de 52, impartialement et au hasard.
Il est impossible de trafiquer le processus de sélection.
Il compte ce qui a déjà été joué...
et il calcule les possibilités sur un ordinateur dissimulé.
Il est impossible d'apporter un ordinateur ou une calculatrice ici.
On fouille minutieusement toutes les personnes et leurs bagages.
Madame,je gagne contre la maison, pas contre vous.
Qu'est-ce que ça peut vous faire combien d'argent je gagne?
C'est certain par exemple qu'elle ne passera pas pour Alberta Einstein.
Il se passe des choses pas catholiques ici et je vais trouver quoi.
Rabat-joie.
Votre façon de parler est tellement drôle.
Vous n'êtes pas de Klosef 3, n'est-ce pas?
Je crois qu'un des hommes triche à votre table de vingt et un.
À qui dois-je le signaler?
À moi.
Mon nom est Morgan Velosi.
Je ne voudrais pas voir quelqu'un gâcher votre séjour dans ma ville.
En fait, il cause plus de tort à vous qu'à moi.
L'homme à la table là-bas, en train de se faire tripoter par cette créature?
C'est le dixième jeu de suite qu'il gagne. Il doit sûrement tricher.
Vous devriez le faire surveiller par quelqu'un.
Je peux voir votre carte d'identité?
Surveille-le.
Vous faites bien.
- Vous prenez un verre, Marla? - Non, merci.
C'est que, après tout, vous m'avez rendu service.
Il n'y a pas de quoi.
Et si vous ne prenez pas un verre avec moi...
je devrai alors transmettre à l'ordinateur du portail l'ordre...
de ne pas laisser Marla Landers... quitter la ville.
Je prendrai la même chose que vous.
Hé! Super!
Je me rappelle une fois, vers la fin de ma période de travail à Edwards...
Toby Kaplan et moi avons sauté dans une auto un mercredi après-midi...
et on s'est rendu jusqu'à Las Vegas.
On a fêté et joué, en plus de faire les fous toute la nuit.
On est rentré jeudi matin juste à temps pour le cours de 1 0 h.
C'est pas vrai. On est arrivé deux minutes en retard.
Joueur numéro quatre, une carte?
Pas de carte.
Le donneur a 1 4, et il prend une carte.
Ouais,je pense que c'était juste avant que je parte pour Houston.
Ouais, c'est bien ça.
La dernière fois que j'ai vu Toby, il était déterminé...
à diriger le Conseil de l'espace et de l'aéronautique un jour.
Il aurait pu le faire.
Je me demande s'il l'a fait.
Le donneur a 1 9 et ne prend plus de cartes.
La maison paye 20.
Les joueurs deux et quatre gagnent.
Vous avez encore gagné.
- Joueur deux, 3 25 unités. - Ouais,j'ai gagné.
Joueur quatre, 400 unités.
Vous être vraiment différent.Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Ça, c'est certain.
Ça fait longtemps que j'attends de rencontrer quelqu'un comme vous.
C'est parce que ça m'a pris 500 ans avant d'arriver.
Je ne comprends toujours pas comment vous avez fait pour gagner autant.
C'est facile.Je vous l'ai dit, vous vous souvenez de ce qui a été joué--
-Je vous envie. - Le donneur a 1 6 et prend une carte.
Pas parce que vous êtes riche et intelligent.
Mais parce que vous êtes libre.
Vous êtes libre d'aller où bon vous semble, quand vous voulez.
Vous ne l'êtes pas?
Je suis une employée de Sinaloa. Je travaille pour M. Velosi.
Il ne veut pas me laisser partir. Il dit que je suis un bien trop précieux.
Il fait vraiment honneur à la race humaine, hein?
C'est un monstre.
Mais, si, hum--
Si quelqu'un lui offrait assez d'argent...
oh, disons, autant que vous avez gagné ici...
Je parie qu'il me laisserait partir.
Vous croyez, hein?
Et je serais tellement reconnaissante.
Vous n'avez pas idée de toute la gratitude que je témoignerais.
Je suis désolé d'arrêter ça là, mais je dois voir un homme pour un cheval.
J'encaisse.
Joueur quatre, 9 73 2 unités.
Bon, au moins j'aurai réussi à faire un peu de foin.
Vous partez?
Oui, mais je reviendrai.
J'espère bien...
ou je devrai chercher votre nom dans le registre quotidien, n'est-ce pas?
C'est promis.
- À plus tard, gueule de métal. - Je vous demande pardon?
Il y a deux choses que j'aime à jouer contre un ordinateur .
la première, c'est qu'il ne peut pas tricher;
l'autre, c'est qu'on a pas besoin de lui laisser un pourboire.
À plus tard.
J'ai vraiment aimé vous accompagner, mais...
les gens avec qui je suis venue vont se demander où je suis passée.
Vous pourrez laisser un message à vos amis après.
Après? Nous allons quelque part?
À ma chambre.
Oh, mais--
Votre carte d'identité révélait des choses intéressantes...
mais vous avez encore bien des secrets cachés. N'est-ce pas?
Et j'ai bien l'intention de les découvrir.
Il y a deux façons de régler la situation.
Ils choisissent toujours la deuxième.
T'aurais dû choisir la première.
Qu'est-ce que tu me fais? Tu me coupes la circulation.
J'imagine que tu voulais me faire un cadeau en te présentant avec ça?
On m'a demandé de découvrir pourquoi tu gagnais autant au vingt et un.
Je trichais.
J'utilisais ma jugeote, une chose dont le client ordinaire ici...
ne se sert plus depuis longtemps.
Et j'essayais d'attirer l'attention d'un gorille dans ton genre.
Ce que j'ai fait.
- Tu veux dire que c'était planifié? - Ouais.
En tant que gorille de Morgan Velosi, tu connais des choses-- Comme...
l'endroit où se trouve Falina Redding.
Qui est Falina Redding?
J'avais peur que tu me dises quelque chose comme ça.
- Ouvre la bouche. - C'est quoi?
C'est une pilule. Tu te sentiras bien...
détendu, heureux, coopératif, et tu ne pourras plus me mentir.
Allez.
Je peux te rentrer ça dans le système de différentes façons.
Allez.J'ai demandé à Theo de lui donner un goût d'orange. Tu vas aimer.
Allez, ouvre la bouche.
Allez, fais le bon garçon.
Ah le bon garçon! Avale.
- Orange? -J'ai menti.
Si vous n'êtes pas satisfait de mes pièces d'identité...
je vous suggère de vérifier qui je suis sur votre ordinateur.
J'en ai bien l'intention...
lorsque nous aurons terminé.
Je n'accepte pas que vous prétendiez que je suis d'accord avec tout ça.
Allez-vous laisser le message à votre ami maintenant...
ou plus tard?
J'ai l'habitude de donner mon avis sur ce genre de chose.
Diriger une ville nécessite et permet à la fois...
de prendre des décisions en une fraction de seconde.
Pas seulement pour moi... mais pour tout le monde.
Comment tu te sens?
Très bien, très bien. De mieux en mieux.
Mais je ne veux toujours pas parler...
à aucun de vous deux.
Bien sûr que tu veux.
Où détiennent-ils Falina Redding?
La femme qui a été kidnappée à New Chicago? Où est-elle?
Secteur des génératrices 3.
Je m'y rends comment?
Ascenseur "F," niveau du bas. Derrière la porte du fond.
Oh, tu ne peux pas franchir cette porte. T'as pas de clé.
Désolé.
- Et la tienne? -J'en ai pas,j'en ai pas.
Qui en a une?
Oh, attends que je réfléchisse. 0-7, le Module de nettoiement.
Et Thompson. Et Levine.
Et Velosi. Sa clé ouvre toutes les portes de la ville.
Maudit!
C'est sa ville, tu sais.
Excusez-moi, M. Velosi. L 'homme que vous attendiez est arrivé.
Vous avez des choses à faire. Je ne veux pas vous retarder.
Je termine toujours ce que je commence.
Votre chambre dans cinq minutes, Marla Landers.
Envoyez-moi Thompson. Il est au casino.
Oui, M. Velosi.
Vous êtes passé aux brunettes, à ce que je vois.
Mon associé, M. Thompson, vous conduira...
à la personne avec qui vous travaillerez.
Elle a vu un message très important à l'ordinateur d'Armat...
la semaine dernière à New Chicago.
Thompson enregistrera tout ce qu'elle dit.
Puis-je vous rappeler que les produits que j'utilise endommagent le cerveau?
Son esprit ne sera jamais plus pareil.
Une fois que vous l'aurez endormie, elle ne se réveillera plus.
Bien.
M. Thompson est ici.
Heureux de vous avoir revu.
Désolé pour l'interruption.
Marla, ouvre. C'est moi, Buck.
- Où t'étais? - Oublie ça.
- Morphus vient d'arriver. - C'est aussi génial que ma nouvelle.
T'as rien pu tirer de l'homme qui te suivait?
-Je sais où ils détiennent Falina. - C'est une bonne nouvelle!
Je sais aussi qu'on peut pas s'y rendre sans l'une des quatre clés existantes.
J'ai essayé d'en piquer une au Module de nettoyage 0-7.
Mais il ne fait pas de rondes avant minuit...
et si Morphus est ici, on peut commencer à faire nos valises.
- Buck, qui d'autre a une clé? - Deux ou trois des gorilles de Velosi.
- Et Velosi? - Naturellement.
Je ne peux pas croire qu'on a tout fait ça pour rien.
On n'a pas tout fait ça pour rien?
Dans deux minutes environ, on a de bonnes chances d'avoir la clé.
- Retourne-toi. - Quoi? Oh!
Vous allez devoir attendre une minute.
Je n'aime pas attendre.
Et avec ça, j'y suis rarement obligé.
Je savais bien que vous n'étiez pas du genre à attendre.
Je suis désolée de gâcher vos plans pour ce soir, M. Velosi.
Oui,je suis déçu.
Je me disais . fais confiance à Marla Landers, elle est si jolie.
Mais je me disais aussi . fais pas confiance à Marla Landers.
Elle est trop parfaite. Garde-la à l'oeil. Une tache bien plaisante.
Jusqu'à maintenant.
Tue-la!
S.v.p., ne bougez pas.
Allez!
Va rejoindre ton patron. Bouge. Allez, bouge.
Je vais prendre cette clé dont vous êtes si fier, M. Velosi.
Vous mourrez tous les deux avant d'avoir pu quitter la ville.
Vous croyez, hein?
D'accord, par ici. Allez, dépêchez-vous!
Si j'étais vous,j'aurais peur de ne pas pouvoir m'en sortir, M. Velosi.
Partons.
Descends au vaisseau et prépare-toi à décoller.Je vais chercher Falina.
- T'as le détonateur? -J'ai tout.Je te revois au vaisseau.
Buck Rogers! Que mijotez-vous, cette demoiselle et vous?
- Plus tard, Tangie. - Ça n'a pas l'air très honnête.
Je n'ai pas le temps, Tangie.
Si vous ne m'aidez pas à sortir de cette ville...
je vais appeler la sécurité.
La prochaine fois que je serai en ville.
- Vous ne vous en sortirez pas comme ça! - Un petit somme, peut-être?
Attendez une minute.
Je n'aurai pas besoin de ça, tiens.
Utilise ça pour quitter la ville, et prends ça avec toi.
Tu viendras avec nous.
Oh! hum! Marla, Tangie. Tangie, Marla.
Enchantée.
Ça sera bientôt fini, ma chère.
J'imagine que la pire chose dans votre situation, c'est l'attente.
Vous imaginez! Mettez-vous plutôt à ma place présentement.
Je vous mets au défi!
Mon travail demande une objectivité stricte.
Si je me permettais de m'identifier à vous...
je ne pourrais pas faire mon travail, n'est-ce pas?
Dépêchez-vous pour qu'on en finisse.
"Secteur 3"
Je suis prêt.Je vous suggère de commencer à enregistrer.
Je veux que vous fermiez les yeux.
Bientôt, vous allez flotter sur une mer de couleurs et de sons.
Puis la noirceur...
et ensuite tout-- Tout-- Sera fini.
Je suis Buck Rogers. Il vient de déclencher l'alarme. Sortons d'ici.
Veuillez insérer votre carte d'identité au portail d'entrée.
La carte d'identité est requise pour entrer à Sinaloa et pour en sortir.
Je n'ai pas de carte d'identité. Je ne peux pas sortir.
Je crois que c'est le moindre de nos problèmes.
J'ai bien peur que notre ami en bas ait transmis un message préenregistré...
à l'ordinateur du portail de sortie... vous concernant.
Ouais, on s'est fait avoir.
- Allez. Venez! - Arrêtez-les!
Où ils sont passés?
Je ne vois rien avec toute cette fumée!
Où sont-ils passés? Bloquez toutes les voies vers l'aire de lancement.
Ils vont vers l'aire de lancement!
Non! Reculez!
- Venez. Nous avons dix secondes. - Halte!
Courez, Falina, courez!
- Allez! - Ils vont vers l'aire de lancement!
Courez, Falina!
Vous avez eu des problèmes pour passer le portail?
Falina s'en est chargée.
Comment ça va, Tangie?
À merveille.
Je peux à peine exprimer toute ma gratitude...
donc, si ça ne vous fait rien, je ne vais même pas essayer.
Relaxez et profitez du voyage, toutes les deux.
On dirait bien que le feu couve toujours.
- Ce qui veut dire quoi au juste? - On a de la visite.
Tiens, occupe-toi de la navigation. Je me charge du combat.
Tu les as dans ta mire?
Ce sont des chasseurs apaches.
Pas surprenant qu'Armat ait dit qu'il pourrait obtenir cette information.
C'est lui et Velosi qui les fournissent aux Draconiens.
Toutes nos armes sont déployées par contrôle-ordinateur...
et ça ne sert à rien contre les chasseurs apaches.
J'ai déjà expliqué à Wilma ce qu'il faut faire.
- Passe au mode manuel pour tirer. - Donne-moi la navigation.
- Occupe-toi de tirer. - On n'a pas le temps!
Notre offensive va plutôt être une méchante défensive, tenez-vous bien.
- On s'en tire comment? - Deux de moins, il en reste deux.
- Quand t'as appris à piloter? - Qui a dit que j'avais appris?
Je sais vraiment comment les choisir.
- Il en reste un. -Je n'ai plus aucun tour dans mon sac.
Tu vas devoir tirer, et vite à part ça.
Je ne peux pas!
On n'a pas de temps pour que je prenne ta place!
"Armé" "Verrouillé"
Je te l'avais bien dit.
Elle est saine et sauve.
Vous avez tenu votre part du marché, je tiendrai la mienne.
Voici la clé de la chambre forte informatisée dans mon bureau.
Voici l'inventaire de tout ce qui est stocké à l'intérieur.
Je vais attendre les autorités à mon bureau.
Attendez, M. Armat.
Les choses que ces gens ont dites de vous...
elles sont toutes vraies?
Oui.
Mais si durant toute votre vie vous avez fait tuer et torturer des gens...
pourquoi vous vous êtes préoccupé de moi?
-Je vous connais à peine. - Mais je te connais.
Au moins,je te connaissais-- Il y a vingt ans...
quand ta mère et moi avons décidé qu'il valait mieux que je parte.
En raison de la nature de mon travail, tu vois...
avoir un enfant, un point faible, était hors de question.
Mais je me suis toujours assuré qu'on prenait bien soin de toi.
Et quand tu as été assez vieille pour commencer à travailler...
je n'ai pu m'empêcher de faire en sorte qu'on t'offre un poste chez moi.
Un plaisir qui s'est presque transformé en cauchemar.
Je ne vous crois pas.
Parfait. C'est mieux ainsi...
afin que rien de tout ça ne soit répété hors d'ici.
Je crois que vous avez autre chose pour nous, n'est-ce pas?
Ah, oui!
Les schémas techniques complets des chasseurs apaches.
Vous verrez pourquoi votre système de contrôle informatisé...
était inefficace contre eux.
Pas besoin de schémas.
Le truc pour se battre contre eux, c'est de se fier à son intuition.
Puisque vous vous êtes donné tout ce mal--
La pratique rend meilleur, Marla. Beaucoup de pratique.
- Salut, Buck. Comment ça s'est passé? - Ça a été dur. Très dur.
- Gagner 9 000 unités, c'est dur ça? - Où as-tu entendu ça?
Tangie. On s'est parlé brièvement avant qu'on l'escorte à ton appartement.
Ne crois pas que j'aime vous rendre ce genre de services.
- Bien sûr que non! - Un travail très dangereux.
J'aurais pu facilement être tué à au moins cinq reprises.
- Combien t'as gagné encore? - 9 73 2 unités.
Tu sais, le vingt et un n'est pas aussi difficile que tu crois.